Hostlantern has many customers using Macs and they are able to easily manage their files using FTP.
For this purpose you will need an FTP client . We recommend FileZilla - it is free and has all popular features for file manipulation.
If you have troubles filling in all the necessary FTP details, check our FTP tutorial where each step is explained in details.